Um poema de Apollinaire

[tradução de Rodrigo Garcia Lopes]

Sombra

Eis você de novo aqui perto de mim

Memórias dos companheiros mortos na guerra

Azeitona de tempo

Memórias vão formando uma só

Como cem peles fazem um só casaco

Como cem feridas fazem uma só notícia

Você assumiu uma aparência impalpável e sombra

A forma mutante da minha sombra

Uma Índia de tocaia por toda a eternidade

Sombra você rasteja perto de mim

Mas já não consegue me ouvir

Nem sabe dos poemas divinos que ando cantando

Mas ainda a vejo e a entendo até melhor agora

Predestinados

Polisombra que o sol cuide de você

Você que me ama tanto nunca me deixe só

Você que dança sob o sol sem levantar pó

Sombra nanquim de sol

Escrita de luz minha

Munição de lamúrias

Um deus que se humilha

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 15h52
[   ] [ envie esta mensagem ]

Poemas em inglês

5. Paulo Henriques Britto. Tradutor de Ted Hughes, Wallace Stevens, Elisabeth Bishop entre outros. Dos poetas aqui dessa série, Paulo Henriques Britto é o que mais peças tem em língua inglesa. Semana passada começamos com um soneto de Albano e terminamos, 64 anos depois, com um soneto de Britto. Alguém arrisca uma tradução.

Can one compare oneself to something else?

A door without a key, perhaps – although

A key that fits no lock might do as well,

Or even better: for a door is more

Than what it means; there’s some existence to it

Beyond the key it may or may not have.

A key without a lock is next to nought,

A shape deprived of all purpose. And yet

A door alone, removed from any wall,

Stranded in space, might be an image apt

As any key. But key or door, there’s still

Some substance there. Perhaps a doorway’s best:

A blade os empty space caught in a frame.

If one removes the frame, there’s nothing left.

(Liturgia da matéria, 1982)

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 15h14
[   ] [ envie esta mensagem ]

Philip Larkin traduzido por Luiz Roberto Guedes

Days

What are days for?

Days are where we live.

They come, they wake us

Time and time over.

They are to be happy in:

Where can we live but days?

Ah, solving that question

Brings the priest and the doctor

In their long coats

Running over the fields.

Dias

Para quê servem os dias?

Os dias são onde vivemos.

Vêm a nós e nos levantam

De sol a sol.

São para sermos felizes:

Onde mais podemos viver

                [exceto neles?

Ah, resolver essa questão

Traz o padre e o doutor

Em seus longos capotes

Correndo pelos campos afora.

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 16h08
[   ] [ envie esta mensagem ]

Poemas em inglês

4. Virna Teixeira. Publicou Visita e Distância, todos os poemas em inglês estão nesse seu último livro. Está preparando para o selo pesa-nervos um volumezinho caprichado de traduções de Delmore Schwartz.

Paula Rego’s paintings

language struggling

intonations, rage

laughter

words behind the

iris

sorrow, resentment, words

we do not use

abandonment, fear –

she exposes

faces

colours, scenes

(Distância, 2005)

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 14h55
[   ] [ envie esta mensagem ]

Poemas em inglês

3. Manuel Bandeira. Hours concours

À maneira de e.e. cumings

Thank you for the exquisite jam

Th

an

k you

too

) or also (

for the

71

Cumm

ings’

po? e! ms!!

Na

d now –

get into this brazilian hammock and

let me sing for you:

“Luulaby

“Sleep on and on…”

Xaire, Elisabeth.

(Mafuá do malungo, 1948; 2 ed., aumentada, 1956)

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 14h39
[   ] [ envie esta mensagem ]