Robert Browning

[tradução de José Lino Grünewald]

Encontro à noite

O mar cinzento, a longa terra escura,

Baixa, ampla, meia-lua amarelada,

E as ondas em alarme a se impelir

Em ígneos aros vindos ao dormir;

Com proa em riste chego à enseada,

E afogo a rapidez na areia impura.

Milha de praia quente, odor de mar;

Três campos a cruzar, até o recanto;

Um bater na vidraça, o lesto riscado

E jato azul de um fósforo inflamado;

Voz menos alta, em seu temor e encanto,

Então dois corações: soar soar.

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 18h09
[   ] [ envie esta mensagem ]

O estrangeiro – de Charles Baudelaire

[tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]

A quem mais amas, responde, homem enigmático: a teu pai, tua mãe, tua irmã ou teu irmão?

- Não tenho pai, nem mãe, nem irmã, nem irmão.

- Teus amigos?

- Eis uma palavra cujo sentido, para mim, até hoje permanece obscuro.

- Tua pátria?

- Ignoro em que latitude está situada.

- A beleza?

- Gostaria de amá-la, deusa e imortal.

- O ouro?

- Detesto-o como detestais a Deus.

- Então! a que é que tu amas, excêntrico estrangeiro?

- Amo as nuvens... as nuvens que passam... longe... lá muito longe ...as maravilhosas nuvens!

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 15h49
[   ] [ envie esta mensagem ]

As portas – de Arnaldo Antunes

[do livro As coisas]

Para passar de um lugar a outro existem as portas. Em geral são de madeira, mas Às vezes não. De ferro em geral são os portões, mas às vezes de madeira. Portões de madeira chamam-se porteiras. Para sair de um lugar entrando em outro, como nos partos, as portas existem. As moscas pousam nelas. Os meios de transporte chegam ou vão embora. As portas são meios de transporte que ficam no mesmo lugar. Em geral brancas, como as paredes geralmente. Movem-se mas ficam no mesmo lugar, como o mar. As moscas pousam nelas. As paredes ficam paradas. Aranhas fazem teias nelas. Não nas portas, que têm dois lados; nas paredes, que só têm um lado, ou outro. Os olhos pousam nelas.

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 16h23
[   ] [ envie esta mensagem ]

Cisne – de Sebastião Uchoa Leite

[do livro A uma incógnita]

Primeiro

O cisne se evade

Depois é um cisne de outrora

Depois torcem

O pescoço da plumagem

A eloqüência da linguagem

Enfim torcem

O pescoço do cisne

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 17h51
[   ] [ envie esta mensagem ]

A tumba de Edgar Poe – Mallarmé

[tradução de Augusto de Campos, com fotografia de Nadar]

Tal que a Si-mesmo enfim a Eternidade o guia,

O poeta suscita com o gládio erguido

Seu século espantado por não ter sabido

Que nessa estranha voz a morte se insurgia!

Vil sobressalto de hidra ante o anjo que urgia

Um sentido mais puro às palavras da tribo,

Proclamaram bem alto o sortilégio atribu-

Ìdo à onda sem honra de uma negra orgia.

Do solo e céu hostis, ó dor! Se o que descrevo –

A idéia sob – não esculpir baixo-relevo

Que ao túmulo de Poe luminescente indique,

Calmo o bloco caído de um desastre obscuro,

Que este granito ao menos seja eterno dique

Aos vôos da Blasfêmia esparsos no futuro.

Escrito por Leão Alves Gandolfi às 18h36
[   ] [ envie esta mensagem ]